Hay una petición en marcha, creada por Julie Flygare (fundadora de Project Sleep) para: “Instar a NBC a garantizar una representación precisa de la narcolepsia en Stumble”.
Después de ver el tráiler del programa, quedó claro que la tergiversación estereotipada de los síntomas reales y de la enfermedad estaba en juego. Ellos, por supuesto, lo usan como algo cómico. Así que apoyo la petición y la he firmado.
En el tráiler oficial, se pueden ver dos representaciones diferentes de esto: en el minuto 1:28-1:38 y nuevamente en el 2:17-2:23.
Si bien diría que estaban retratando la Cataplexia en estos dos clips, exageraron. Si ella no se hubiera ‘caído’ como lo hizo, sino que más bien se hubiera ‘derretido’ o ‘tropezado torpemente’ — solo una extensión de un inicio y reacción diferente en lugar de un boom en el suelo, para rematar el chiste; podría haberse presentado de forma semi-precisa. Pero la forma en que está configurado y sucede, es desagradable. A expensas de lo que es un evento neurológico fisiológico real — y en casos reales, tan raros entre los raros, con un grado de severidad tan grave y completo de Cataplexia.
Dejé el siguiente comentario en el tráiler oficial del programa en Youtube:
“Muchas gracias por seguir estereotipando lo que es un estereotipo fallido sobre la Narcolepsia. Los efectos de esto son profundamente negativos e impactan en cada persona que vive con la enfermedad. Es insultante, es incorrecto, es falso y vergonzoso por parte de NBC. Si hubieran retratado los síntomas de la enfermedad Narcolepsia de una manera apropiada, en lugar de, por supuesto, usarlo de una manera cómica, extrema y absolutamente inexacta; tal vez me habría entusiasmado verlo, por esa razón, pero como es la norma, la enfermedad se representa completamente mal y de la típica manera negativa que, una vez más, refuerza lo que es una representación chapucera, incorrecta e insultante, e inexacta de los síntomas de (y/o/también) la enfermedad Narcolepsia. Para ser honesto, espero que el programa sea retirado. Hay una petición circulando sobre esto, para “Instar a NBC a garantizar una representación precisa de la narcolepsia en Stumble” – no dude en ir y firmarla.”
–Descargo de responsabilidad: La información proporcionada en este artículo tiene únicamente fines informativos y educativos. Busque un profesional médico calificado con experiencia en Narcolepsia para el diagnóstico o tratamiento. No soy un profesional de la medicina.
Ten en cuenta que estas traducciones se generaron con una herramienta automatizada y no han sido revisadas por un hablante nativo o fluido. Pedimos disculpas por cualquier error gramatical o discrepancia lingüística o contextual.
English version
Japanese/ソロモン・ブリッグスによる日本語訳
Creado por: Solomon Briggs
(también conocido como Narcoplexic)
9 de novembre de 2025
Show de Porristas de NBC ‘Stumble’ – Petición © 2025 por Solomon Briggs tiene una licencia CC BY-NC 4.0
Para ver una copia de esta licencia, visite https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
“Puede usar esta herramienta con fines no comerciales, pero debe dar crédito a Solomon Briggs”.