Hace un tiempo, un par de años, un estudiante de cine de Brasil que estaba trabajando en su doctorado buscaba un artista local para incluir en un documental que estaba creando para un proyecto de clase. Vi su publicación en Reddit y decidí ponerme en contacto. En mi mensaje, le conté un poco sobre mi vida como artista, pero también sobre algo más personal: vivir con narcolepsia, específicamente con un síntoma llamado cataplexia que pocas personas conocen.
Nos reunimos y hablamos. Acepté participar en el documental con una condición: que tendría participación creativa y aprobación final del proyecto terminado. Quería que la película fuera más que una simple tarea de clase; quería que fuera una poderosa pieza de defensa y concienciación. Mi objetivo era desafiar los estereotipos comunes sobre la narcolepsia y abordar hasta cierto punto el estigma que rodea a los trastornos del sueño en general. También ofrecí mucho material propio — fotos antiguas, un video de skate de la escuela secundaria y videoclips recientes — para que él lo usara, sintiendo que ofrecía una visión más profunda de mi vida.
Después de reunirnos en persona, me hizo una entrevista de dos horas y grabó algunas imágenes mías patinando y clips de mi obra de arte. Luego tomó todo el material y lo tejió en un documental/película de 11 minutos. El resultado no solo fue un éxito para su clase — ganó un premio en la universidad — sino que también fue exactamente lo que había esperado: una visión abstracta, artística y profundamente personal de lo que significa vivir con cataplexia grave y completa.
La película está disponible actualmente por un tiempo limitado. Es la versión completa de 11 minutos, pero eventualmente se retirará por un tiempo mientras él trabaja en un corte más corto para otro proyecto futuro. Así que, por ahora, puedes ver el documental completo y ver cómo se unió todo.
Mira el documental aquí: Flicker to Paralysis
Estoy orgulloso del producto final y espero que ayude a arrojar luz sobre la narcolepsia y la cataplexia de una manera nueva. ¡También espero que ayude a Bruno en su camino!
Me encantaría escuchar sus opiniones al respecto, ¡así que no dude en dejar un comentario a continuación!
[Asegúrate de verlo en pantalla completa – haz clic en el enlace de video ‘Ver en Youtube’ si no te permite verlo en pantalla completa dentro del navegador.]
Descargo de Responsabilidad (Disclaimer): La información proporcionada en este artículo tiene fines únicamente informativos y educativos. Busque un profesional médico calificado con experiencia en Narcolepsia para el diagnóstico o tratamiento. No soy un profesional médico.
English version
Japanese/ソロモン・ブリッグスによる日本語訳
Creado por: Solomon Briggs (también conocido como Narcoplexic) 20 de septiembre de 2025
Documental/Película ‘Flicker to Paralysis’ [‘Parpadeo a la Parálisis] (disponible temporalmente) © 2025 por Solomon Briggs está bajo la licencia CC BY-NC 4.0
Para ver una copia de esta licencia, visite https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
“Puede usar esta herramienta con fines no comerciales, pero debe dar crédito a Solomon Briggs.”