NBCのチアリーディング番組『Stumble』— 署名活動（嘆願書） – Narcoplexic

ジュリー・フライゲーア氏（Project Sleep創設者）によって立ち上げられた署名活動が進行中です。「NBCに対し、『Stumble』でのナルコレプシーの正確な描写を保証するよう強く求める」というものです。

番組の予告編を見た後、実際の症状や病気に対するステレオタイプ的な誤った表現が用いられていることは明らかでした。もちろん、彼らはそれをコミカルなものとして利用しています。そのため、私はこの署名活動を支持し、署名しました。

公式予告編では、その表現が2つの異なる場面で見られます。1分28秒から1分38秒の間、そして再び2分17秒から2分23秒の間です。

この2つのクリップで彼らがカタプレキシーを描写していると言えるかもしれませんが、それはやりすぎです。もし彼女があのように「倒れる」のではなく、「溶け込むように崩れる」か、あるいは「ぎこちなくよろめく」程度に—つまり、ジョークのオチとしてドスンと地面に倒れるのではなく、多少異なる発症と反応の程度であったなら、ある程度正確に表現された可能性もありました。

しかし、設定され、起こる様子はひどいものです。

これは、現実の—そして極めて稀なケースではありますが、重度で完全なカタプレキシーという重症度の範囲を持つ—生理学的な神経学的イベントを犠牲にしているのです。

私は番組のYouTube公式予告編に以下のコメントを残しました。

「ナルコレプシーに対する誤ったステレオタイプをさらに助長してくれて、本当にありがとうございます。このような影響は、この病気と共に生きるすべての人々にとって極めて否定的で、影響を及ぼします。これは侮辱的であり、間違っており、不誠実であり、NBCにとって恥ずべきことです。もし、彼らがナルコレプシーの症状を、極端で全く不正確な方法で面白おかしく利用するのではなく、適切な方法で描写していたならば、その理由で熱心に視聴したくなったかもしれません。しかし、いつものように、この病気は完全に間違って、典型的な否定的な方法で描かれており、それはまた、ナルコレプシーという病気（および/またはその症状）の、不完全で、間違っていて、侮辱的で、不正確な表現を強化するものです。正直に言って、この番組が中止になることを願っています。これに関する署名活動が広まっています。『NBCに対し、『Stumble』でのナルコレプシーの正確な描写を保証するよう強く求める』というものです。ぜひ署名してください。」

この文書に記載されている情報は、情報提供と教育のみを目的としています。診断や治療については、ナルコレプシーに関する専門知識を持つ医療専門家にご相談ください。私は医療専門家ではありません。

以下の日本語訳が適切です。

これらの翻訳は自動ツールを使用して作成されており、ネイティブまたは流暢な話者による校正は行われておりません。文法的な誤り、言語上または文脈上の不一致についてはご容赦ください。

English version
Spanish/Espanol Translation

著者：ソロモン・ブリッグス（別名：ナルコプレクシック） 2025年11月9日

このライセンスのコピーを見るには、https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ をご覧ください。「あなたは非営利目的でこのツールを使用することができますが、ソロモン・ブリッグスをクレジットに記載しなければなりません。」